EL FUNERAL DE DIM SUM
Habla Elizabeth.
Llamada Entrante Señora Dragón
Por Dios. Espera, Jane.
SE VENDE
¿Hola?
Así. ¿Entiendes?
Relájate. Estarás bien.
¿De acuerdo?
Tu madre dragón.
¿Hola?
Es tan imbécil.
Se muere mi madre y no quiere que vaya al funeral.
No le digas imbécil a mi hermano.
Tú lo haces.
Por supuesto. Soy su hermana.
No es muy buen director.
Lo sé.
Pero es mi hermano menor. ¿Qué voy a hacer?
¿Patearle el trasero?
De acuerdo.
Mamá, ¿por qué estás tan triste?
La abuela era una perra. Nos trataba como la mierda.
Jason, ¿dónde aprendes a hablar así?
En la escuela.
Bueno, la abuela no era tan mala.
Era solo...
Bueno, era china.
¿Tienes que irte esta noche?
Presento a la nueva Miss Taiwán a todo Manhattan.
Nuestras familias están de duelo...
Cariño, no voy mañana.
Cindy.
Mi madre está muerta.
Y tu hija tiene un recital de baile el viernes. ¿Prioridades?
Mira, pensé que como familia podríamos...
¿Podríamos hacer de cuenta que nos gustaba la señora Dragón?
Mira, vendremos después del recital de Emily.
A propósito, ¿tu amante se reunirá con nosotros en Seattle?
Jane, ¿cierto?
Entonces, ¿cómo murió la abuela?
No sé, ella...
Me alegra que todos decidieran venir.
Tu madre hizo un pedido:
Un funeral tradicional chino.
Lleva siete días.
¿Siete días? Nunca hicimos eso para papá.
Papá no lo pidió, mamá sí.
Sí, ¿pero siete días?
¿Qué? ¿Tus pacientes no pueden aplazar sus sus inyecciones de Botox una semana?
Viola, gracias. Haremos todo lo que podamos para darle a madre...
un funeral tradicional chino.
¿Pero cómo? Somos estadounidenses.
Oye, Alex y yo ni siquiera hablamos chino.
Bueno, Elizabeth tú sabes algo de eso, ¿no?
Vives en Hong Kong.
No yo no sé nada de eso. Lo siento, Viola.
Nuestra madre no quería que nos criáramos como chinos por eso te contrató.
Bueno, resulta que yo sé mucho sobre funerales chinos.
Fui china en una vida anterior.
Dios. Por favor.
Alex, he estado en esta familia desde que usabas pañales.
Así que por favor.
No estuviste cuando cumplió 70.
Yo iba a venir, en serio.
Solo que no quería ser la única.
No llamaste. Ninguno de ustedes lo hizo.
-Le mandé una tarjeta. -Llegó dos días tarde.
Viola, gracias por cuidar de ella y de nosotros.
Pero no tienes derecho a decir nada de esto.
Tu madre tenía cáncer.
-¿Qué? -Nunca nos lo dijo.
Nunca me preguntaste cómo se sentía.
Murió sola.
Y mírense ustedes, chicos.
¿Alguna vez se hablan?
¿Cuándo fue la última vez que estuvieron juntos?
Termina con eso. Ya es suficiente.
Elizabeth, ¿por qué no está Michael contigo?
Nos separamos hace casi un año.
Justo después que murió Sammy.
Lo siento.
Mira, nuestra madre pasó su vida entera poniéndonos unos contra otros...
y casi nunca nos decía algo amable.
Bueno, sus últimas palabras fueron que los amaba...
y que esperaba que la perdonaran.
Ahora, lo primero que tienen que hacer es conseguir algunos monjes.
Monjes que canten.
¿Y por qué no puedes arreglarlo tú?
De acuerdo, bien.
Monjes que canten. ¿Cuántos y dónde los consigo?
Del templo. Yo conozco el lugar.
De acuerdo a la tradición, los hijos de los muertos...
deben arrodillarse en el altar tres veces al día...
diez minutos cada vez, y antes de irse a dormir.
¿Alguien ha sabido de Meimei?
¿Realmente crees que vendrá?
No puedo creer que se haya ido.
La última vez que hablé con ella le colgué.
Yo también.
Yo fui una decepción para ella.
Oye, todos lo fuimos.
Yo soñé con esto.
Fue una pesadilla.
Horrible.
Murió y nosotros...
¿Qué? ¿Nosotros qué?
No nos importó, Alex.
Esa fue la parte horrible.
Por Dios, ¿no es este un momento Kodak?
Meimei. Dede.
-Hola. -¿Dónde está el cuerpo?
En la sala velatoria.
¿Qué es esto?
Un altar.
Esto es genial.
Ya no tenemos más esto en China.
-¿Un altar? -Sí.
Para los muertos. Fantasmas.
¿Quieres intentar esto?
Meimei.
-Mamá. -Meimei.
-Meimei. Meimei. -¡Mami!
Ay, mamá.
-Nos dejaste demasiado pronto. -Meimei.
Es realmente una mala actuación.
Sí. Meimei, aquí no hay cámaras.
Levántate.
Tu mamá esta muerta.
¿No pueden ser amables unos con otros por una vez?
Tú no eres de la familia.
Y no eres bienvenida aquí.
Alex, eres un imbécil.
No comiste nada.
Tengo que mantener mi figura.
¿Alguna vez vieron un ninja gordo?
Come.
Me suscribí a tu revista.
Leo tu columna todos los meses.
Vi tu última película. Fue muy buena.
No, no lo fue.
De acuerdo.
Liz.
Sé que estás enojada conmigo.
Siento no haber venido al funeral de Sammy.
Lo siento.
Yo solo... yo...
Estabas filmando. Está bien.
No, no lo está.
Maldición, Liz, solo di cómo te sientes.
Muy bien. No estuvo bien.
¿Así que por eso Michael y tú rompieron?
¿Lo ves a veces?
Voló desde Los Ángeles hace un mes atrás...
y pasó el fin de semana conmigo.
¿Aún lo amas?
¿Crees en el amor?
Ah, Liz.
Por supuesto.
No puedes ser tan ingenua.
Suenas como mamá.
No, no lo hago.
Dede y yo estamos planeando tener un bebé.
¿Me odiarás?
¿Un bebé? ¿Cómo?
Esperma. Solo necesitamos esperma.
Ah, esperma. Claro, por supuesto.
¿Me odiarás?
No. Deja de preguntar eso.
Discúlpame.
¿Qué pasa con ella?
Perdió a su hijo.
Sí, eso lo sé.
Quiero que te desabroches tu camisa.
Quiero que sientas mi lengua...
lamiéndote los labios.
Mis manos deslizándose lentamente por tu muslo.
No, ahora no. Ahora no.
Diez minutos.
Viola.
Deberíamos ir a la casa funeraria ahora, ya sabes, a verla.
La verás el día del funeral...
cuando esté maquillada y se vea bonita.
Ahora, esos eran los deseos de tu madre...
y vanidad era su segundo nombre.
¿Qué te parece? Él.
Donante de esperma.
Dede, por favor.
Discúlpame. Tratamos de hacer un bebé.
-Eso es asqueroso. -¿Qué dijiste?
Mira quién habla.
Zorra.
¿Por qué no cierras tu maldita...?
Basta, ¿de acuerdo?
Solo estaremos aquí siete días.
Hay mucho que hacer en estos siete días.
Tenemos que avisarle a los amigos y parientes.
El cementerio, la lápida.
Cosas para la vida después de la muerte de tu madre, que después quemaremos.
El banquete, el panegírico, algunos chinos le llaman el currículum.
Y luego al quinto día, la gente vendrá a rendir sus respetos...
Lo vergonzoso es que ustedes saben todo eso y nosotros no.
¿Verdad?
Alex, ¿cuándo vendrá Cindy?
Sí, ¿dónde está la reina de hielo?
No me digas que Miss Taiwán 1993 no viene.
Cindy estará aquí el fin de semana. Emily tiene un recital.
No quiso venir antes porque no soporta a ninguna de ustedes.
A veces no la culpo.
Como sea.
Solo siente el feng shui aquí.
Mira la luz del sol y la vista.
Es muy linda.
¿Cómo la encontró mamá?
¿Mamá? Yo soy el agente de bienes raíces.
¿Le vendes casas a la gente muerta?
Cállate. Los bienes raíces son bienes raíces, ¿de acuerdo?
Cuando estas parcelas salieron al mercado...
le conseguí un precio muy bueno a mamá.
¿Parcelas? ¿Compraste más de una?
Es una tradición para un hijo y su esposa...
ser enterrados junto a su madre y su padre.
Nuestro padre fue cremado.
Ah, sí, su cenizas terminaron en la aspiradora.
Por error. Yo era joven.
Bueno, espera un segundo. ¿Qué dijiste de un hijo y su esposa?
La señora Xiao compró tres parcelas.
Una para ella, otra para ti y otra para tu esposa.
Es la tradición.
-Compre dos, y obtenga una gratis. -He oído de esa tradición.
¿Quieren terminarla?
Mi esposa y yo no seremos enterrados aquí.
Ya que te gusta tanto este lugar, entiérrate tú aquí.
Conocí a tu padre.
Un hombre poderoso.
Ese poder es tuyo.
No te das cuenta.
Tienes una responsabilidad aquí.
Los funerales son para el respeto.
Estás de duelo por tu madre ahora.
Ese debe ser el motivo por el que no piensas con claridad.
¿Verdad?
-Alex. -No.
Es difícil de creer que le entregaste toda tu vida a esta familia...
todos estos años.
Bueno, me casé joven.
No porque quisiera.
Y enviudé joven.
No porque quisiera.
Pero aquí estoy.
¿Qué te parece una familia propia?
Bueno, hay muchos tipos de familia, Dede.
Pienso que te diste cuenta de eso.
En fin, esta es mi familia.
Y haría cualquier cosa por ellos.
Cualquier cosa.
Bueno, desearía tener una madre como tú.
Meimei habla mucho de ti.
Oye, ¿viste eso?
-¿Qué? -La cortina del dormitorio arriba.
En el cuarto de la señora Xiao. Se movió.
No, es el viento.
Bueno.
¿Crees en fantasmas?
No.
Quizás no. No creo. ¿Y tú?
Por supuesto.
Necesito fumar un porro.
Diez minutos.
¿Eso quiere decir que podemos comer?
Sí, e hice tu comida favorita: pizza.
-Hola. -Hola.
¿Cómo te llamas?
Bruce Lee.
¿Bruce Lee?
¿Qué puedo decir? Mis padres son grandes fanáticos.
Hablemos.
Ven.
Llamada Entrante Jane
-¿Hola? -Hola, ¿Michael?
Así que lesbianas, ¿eh?
-Sí, somos. -Sí.
Y tú eres un monje.
Un monje kalupa. Podemos tener sexo.
Oye, Bruce, no se trata de sexo.
¿Nada de sexo?
Nada de sexo.
¿Pero cómo?
Claro. Por supuesto.
Voy a tener que pensar en esto.
¿Meimei?
Sí. ¿Y usted es?
Chow Lin.
¿Tiene idea de qué hora es? La gente todavía está dormida.
En Beijing, están despiertos.
Soy amigo de tu madre.
Puedes traer mi valija.
Banana.
Potasio.
Bueno para la digestión.
Tu madre me mandó una foto tuya...
y videos de tus horribles películas.
Te conozco de toda la vida.
Chow Lin.
Estoy tan contenta de que hayas podido venir.
Soy la persona que te llamó.
Viola.
Ah, Viola.
La mujer judía que puede hacer los mejores ravioles del mundo.
¿Ah, sí?
¿Quieren algo de comer?
Comida estadounidense.
Quiero comer como un cerdo.
-Vengan entonces. -Como un cerdo.
Te estás superando a ti misma.
No hay buenos panecillos en Beijing.
No hay buenos panqueques, ni tocino.
Sueño con un Burger King.
Burger King.
Meimei sueña con un Burger King también.
Eso es. Bebe esto.
-Solo bebe y... -Sí.
Estoy feliz de conocerte.
Finalmente, un honor.
Ahora voy a hacer una buena caca.
-Ve, ve. -Te llevaré a tu cuarto.
¿Quién es ese?
Uno de los pianistas mas célebres de China.
-Estás bromeando. -No.
Madre lo conoció en Roma.
Ah, Roma.
¿Mamá fue a Roma?
Sí, antes de que tú nacieras. Yo fui con ella.
Vacaciones escolares.
Ah, ¿así que conociste a este tipo?
Yo era una niña.
Liz, tú nunca fuiste una niña.
Sabes, me gusta Chow Lin.
Cualquiera que tenga un apetito como ese, es un apasionado.
Yo abro.
Hoy es el día dos, así que necesitamos...
No, yo creí que era el día tres.
-Oficialmente, es el día dos. -Pero en realidad es el día tres.
Es el día dos.
Miren quién está aquí.
Es Michael.
Hola, Michael.
Hola.
Gracias por venir.
Siempre le gustaste a mi madre.
No sé por qué.
Yo tampoco.
Sabes, de todos los chicos...
tú eres el único que la llama madre.
¿Qué? ¿Hay algún problema?
Liz, ella es tu mamá.
Mira, yo no vine aquí por ella.
Vine por ti.
Por nosotros.
Mamá se ha ido.
Sammy se ha ido.
Y no volverá.
No hay culpa.
Vamos. Un poco de amor.
Oye, nene.
¿No terminaron?
Ha pasado un tiempo.
¿Hola?
Lo siento, yo...
No es algo que yo pueda, ya sabes, abrir como un grifo.
¿No?
No, necesito inspiración o actividad.
Bueno, solo tienes que imaginarte así.
Te dije. No vamos a tener sexo.
Pero solo tienes que imaginarte.
Imagina.
Lo siento.
Lo intenté. Lo hice. Yo solo...
Está bien. Gracias.
Pensé en esto mucho anoche.
Y me imaginé, que podría ser útil.
Es decir, no estamos aquí para celebrar la muerte.
Se trata de celebrar la vida.
Quizás un día, todos podamos comer dim sum juntos.
Meimei.
¿Sabes la traducción de dim sum?
No.
Significa "tocar el corazón".
Qué lindo.
Ah, a propósito, Liz, a mamá le gustaba el Benz SUV.
¿De verdad?
El G500 cuesta más de cien mil.
No vamos a comprar un auto de verdad.
Ah, bueno. Perdón.
Siempre pensé que era una costumbre extraña.
Comprar todas esas cosas y después quemarlas.
Sí, pero me encanta la idea de que mamá se lleve todas estas cosas para su otra vida.
De acuerdo. Compra el G500.
Realmente le gustaba su Jaguar.
¿Por qué no le compramos eso?
¿Qué? ¿Un auto viejo?
¿Y hacer que la gente piense que somos irrespetuosos?
Entonces, ¿qué piensas?
¿Le compramos el Jaguar convertible o el Benz SUV?
Compra ambos.
Para tu madre, ¿sí?
Solo morirá una vez. Dale lo mejor.
Dale todo.
Dale un millón. Yo pago por el envío.
¿El envío?
Nosotros somos de Taipei.
Necesitamos todas las cosas, pronto.
Sí, ¿así que nunca oyeron de FedEx?
Llevaremos el G500.
Y un millón de dólares.
Y necesitamos una casa nueva.
¿Por qué no sacamos una foto de la casa de mamá?
Ah, no, no, es mala suerte.
Luego nadie querría comprar su casa.
-No la vamos a vender. -¿No?
-El deseo de papá. Que la conserváramos. -¿Por qué?
Ni siquiera es la casa en que crecimos.
Esa casa tenía clase.
¿Quién quiere vivir en la McMansión?
Yo no.
-Papá le compró eso a mamá por culpa. -¿Culpa?
Bueno, entonces, ¿qué más? ¿Sirvienta, mayordomo?
No, me niego a quemar gente.
Ni siquiera si son de cartón.
Ni sirvienta, ni mayordomo. Bien, ¿qué más?
Traje mi fénix y mi dragón. Están en oferta.
El que quiebra, compra, ¿eh?
Chicos, esto apenas si le sirve a un niño, mucho menos a una mujer mayor.
Bueno, ellos los hicieron que sirvan, ¿verdad?
Rompiendo los huesos.
Vendando los pies tan apretados para que no crecieran.
Asqueroso. Me quedo con los tacos altos.
Miren, tengo una carta. Nunca enviada.
Escrita por mi madre para su madre.
¿Tenía madre?
Ah, Dios mío.
-¿Qué? -El nombre de mi madre.
¿Qué? ¿Linda?
Su nombre chino.
¿No era Linda?
Es Ling Yuen.
Eso suena hermoso.
¿Qué significa?
La nube más alta del cielo.
Significa fuerza.
Bueno, lee la carta.
De acuerdo.
Dios mío. Miren esto.
Yo le di esto a ella. Del Día de la Madre.
Lo hice en tercer grado.
No puedo creer que lo guardara.
O esto.
Dios. Twilly Bear.
Hola. Mi nombre es Twilly Bear.
-¿Twilly Bear? -Alex durmió con él hasta el décimo grado.
-Cállate. -Oye.
-No sabía esto. -¿Qué?
No sabía nada de esto.
¿Qué es esto?
En la época de la hambruna de China, mamá tenía 16.
Enamorada.
Su madre quería que se casara con alguien...
uno de esos matrimonios arreglados.
Así que ella huyó a Hong Kong.
Se suponía que se encontraría con su novio, pero él nunca llegó.
Lo mataron mientras cruzaba el río Pearl.
Es tan triste.
¿Qué más?
En Hong Kong, conoció a un caballero mucho mayor que ella.
No estaba segura de amarlo pero él era muy amable.
¿Papá?
Llegó a amarlo y se mudaron a Seattle.
Y vivieron felices para siempre.
No tanto.
Recuerdo las discusiones justo después de que tú nacieras.
Papá tenía otras mujeres.
¿Sí?
Lo vi con algunas de ellas.
¿Algunas?
Pero él decía que aún amaba a mamá.
Bueno, por supuesto que sí.
¿Eso es lo que te dices a ti mismo cuando terminas con tus amantes?
-Meimei. -Ah, vamos.
¿Un gran exitoso doctor como Alex nos va a decir...
que no tiene amantes?
No les voy a decir nada.
Bien por ti.
¿Por qué romper la tradición de la familia de secretos y mentiras?
Chicos, ¿pueden terminarla?
Es decir, tenemos que escribir el panegírico sobre una mujer que no conocíamos.
¿Qué vamos a decir?
Aquí tienes.
-Yo gano. -Te dejo ganar.
Porque eres viejo.
Es un buen chico.
¿Dónde está su padre?
Pregúntale a la señora Xiao.
Me hizo romper con el único hombre que amé.
¿Por qué?
No era chino, ¿verdad?
Nos íbamos a casar...
pero cuando mamá se decidía por algo...
Sí, lo sé.
¿Qué estás haciendo aquí, realmente?
Viola dice que su madre quería que yo estuviera aquí...
así que aquí estoy.
Tú la amabas, ¿verdad?
Hola.
No puedo creer que todavía corras.
No puedo creer que lo dejaras.
Vamos a elegir una lápida hoy.
¿Quieres que esté allí para eso?
No.
No tienes que hacerlo realmente.
Mira, me pediste que viniera. Vine.
Pero no me alejes de nuevo.
Liz, está bien extrañar a Sam.
Lo extraño todos los días.
Pero, Liz, tenemos que seguir adelante con nuestras vidas.
Por favor déjame volver para siempre.
-Por favor, Liz. -No.
Muy bien, si fuera mi madre...
nada sería demasiado grande o demasiado caro.
Miren este maravilloso altar de mármol.
Pueden hacerle una estatua a su madre en eso.
Deslumbrante.
Tengo un amigo, es escultor. Podría conseguirles un trato.
Si fuera mi madre...
le mandaría a hacer un retrato.
No como era cuando... Ya saben. Pero cómo es en mis sueños.
Pueden montarlo en ese mármol allí.
Hermoso.
Tengo un amigo. Es pintor.
Les puedo conseguir un buen trato.
Me gusta esta.
-Ay, si fuera mi madre... -Pero no es tu madre.
Es mi madre, nuestra madre.
¿Entendido?
Alex, ¿estás bien?
Estoy bien.
Me gusta la lápida sencilla de mármol blanco.
Es de buen gusto.
¿De acuerdo?
-¿Me das un buen precio? -Claro que sí.
Estupendo.
Meimei, acompáñalo a la puerta, por favor.
Alex, ¿qué estás haciendo?
Alex.
Lo siento.
Odiaba a papá por engañar a mamá, por hacerla sufrir.
Me decía a mí mismo que nunca sería como él.
Y aquí estoy, igual a él.
Mamá mira desde arriba, sabe que soy un mentiroso...
que engaño y que mi esposa me odia.
-Bueno, existen razones por las que... -No puedo racionalizar.
¿Ahora qué sigue?
Bien, ¿amas a Cindy?
¿De verdad la amas?
La amaba.
¿Podrías volver a amarla?
Eso quiero.
¿Por qué?
¿Por qué quieres eso?
Mira, tenemos que estar con la señora Sun en 20 minutos, ¿está bien?
Debemos irnos ya.
Quiero cantarla en el funeral.
Era la favorita de su madre.
Es muy linda.
No sabía que le gustaba esa canción a mamá.
Señora Sun, usted era la modista predilecta de mamá, así que...
Su única modista, ¿cierto?
Por supuesto.
Entonces necesitamos que le haga su último vestido.
En China, las hijas hacen el último vestido.
Pues no estamos en China.
Lo que mi hermana quiere decir es que...
Tú eres la actriz.
Creo que quiere decir lesbiana.
Ella es la que se acostó con el negro.
Elizabeth es a la que se le murió el hijo...
y aquí Alex tiene una amante.
Sabemos lo que mamá pensaba de nosotros...
¿podríamos dejar el chismorreo?
Ella tendrá exactamente lo que quería.
Un funeral chino tradicional y un vestido chino tradicional.
¿Contamos con usted o no?
Me agradas.
Tu madre estaba orgullosa de ti.
De todos ustedes.
No se callaba.
"Mi hijo, el doctor. Mi hija, la periodista.
Mi hija en bienes raíces y la actriz".
Voy a hacer el vestido y será hermoso.
Como su madre.
Estoy muy confundida.
Creí que ya sabía lo que iba a decir en el panegírico, pero ahora...
¿Cómo es que estaba tan orgullosa de nosotros con los demás?
En cambio con nosotros, era tan...
¿Malhumorada?
¿Egoísta, cruel, grosera, manipuladora?
¿Dictatorial?
Guardando las apariencias.
¿Cree en el destino?
Sí.
¿Y tú?
Sí.
Creo que todos estamos conectados.
Y ni siquiera nos percatamos de ello.
Justo como los ingredientes en una comida maravillosa.
Creo que eres fuerte.
Yo creo que estoy enamorada.
Liz, la cena está lista.
Voy enseguida.
Michael.
No te culpo.
Perdón por no saber expresarme a veces.
Va a llevar un poco más de tiempo, ¿está bien?
Está bien.
Aquí voy a estar.
Meimei.
Hola.
Quería decirte que, bueno, puedo intentarlo otra vez.
Ya sabes, si tú quieres.
Sí.
Bien. Sería bueno.
Gracias.
Pues estupendo.
¿Hasta mañana?
Hasta mañana.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Buenas noches, Bruce.
Buenas noches.
¿Está caliente?
No, está perfecta.
Ay, Dios. Bien.
¿Acabamos de corromper a un monje?
Su madre me nombró albacea del patrimonio.
¿A ti? Ni siquiera eres de la familia.
Alex, Viola es de la familia.
Sí, pero yo soy el hijo.
¿No es sexista eso?
Bueno, está bien. Olvidémoslo.
Lo siento, Viola. Continúa, por favor.
Bueno, pensé que sería un buen momento...
para revisar el testamento, ya que todos parecen...
estar en buenas condiciones.
-Sí, sí, seguro, ¿qué nos toca? -Nada.
-¿Nada? -¿Nada?
Bueno, la casa es suya. De todos ustedes.
Por el testamento de su padre.
¿Qué hay del seguro de vida? Y otras inversiones.
¿El oro, las joyas?
A ella le parecía que gracias a la herencia que les dejó su padre...
todos ustedes estaban en una buena situación.
No puedo creerlo.
Así que ella le heredó todo al Centro Comunitario Costa Pacífico.
-¿Al qué? -El Centro Comunitario Costa Pacífico.
-Su madre creía en la caridad. -¿Sí?
No me digas en qué creía mi madre.
Pues yo creo que la idea es bastante buena.
¿Saben qué? No me sorprende la voluntad de mamá.
Digo, cuando se trataba de nosotros, era tan tacaña.
Y también lo era contigo, Viola.
No sé cómo la aguantaste todos estos años.
Porque la quería.
Porque los quería a todos ustedes.
Y los quiero.
Debo ir al aeropuerto a recoger a Cindy y Emily.
¿Quieres que yo vaya contigo?
No, está bien.
Tú tomaste esa foto.
¿Te acuerdas?
Cerca del Vaticano.
Espero que no haya venido a manchar la memoria de mi madre.
No. Nunca.
No le he contado a nadie en todo este tiempo.
Creo que gracias a ello a mí no me criticaba tanto.
Porque me tenía miedo.
No. Agradecida.
Guardaste el secreto.
Cindy.
Lo siento.
Quiero volver a empezar.
FARMACIA STAPLEFORD
Servicio de Entrega Establecimiento Independiente
Ya llegamos.
Cindy.
Emily.
Bienvenida.
Hola, Victoria.
Es lindo ver que algunas cosas nunca cambian.
Maldita.
¿Qué es lo que dijo?
Dijo "maldita".
Estoy embarazada.
Liz.
Aquí tienes, mamá.
Cuídanos a Sammy.
Adelante.
Mamá...
te presento a Dede.
Creo que te caería muy bien.
Para Chow Lin
Para Mei Mei
Dede.
Ahí tienes.
Es mucho.
Bueno, ha pasado mucho tiempo.
Gracias.
Tuve una revelación.
Yo no soy monje.
Sí eres monje.
Interiormente, no lo soy.
Ya no.
Esa es la revelación.
Caray.
¿Voy a terminar en el infierno por esto?
No.
Dede, quiero darte las gracias. A Meimei también, de verdad.
Me convertí en monje por las razones equivocadas.
Por darle gusto a mis padres, a todos menos a mí.
Y no es la forma correcta de vivir.
La sinceridad que tienen tú y Meimei...
y como viven su vida de manera abierta sin justificaciones...
me parece una gran inspiración.
Quiero casarme. Quiero tener muchos hijos.
Y espero que uno de ellos sea tuyo y de Meimei.
Mañana no voy a regresar.
Así que por favor despídeme de Meimei.
Hazlo tú mismo.
No.
Es mejor así.
Estoy embarazada.
Cuando estuviste en Hong Kong hace un mes más o menos, esa noche.
¿No vas a decir nada?
Gracias a Dios.
Oye, Meimei.
Te he estado buscando por todas partes.
Mira.
El monje cumplió.
-Basta. -¿Estás bien?
Encontré esto en mi almohada.
¿De quién es?
De mi madre.
¿Qué dice?
Meimei, ¿estás bien?
No.
No, no estoy bien.
Meimei, ¿qué pasa?
Meimei.
¿Qué está pasando?
Esta carta... indica que ya es tiempo de decir la verdad.
¿La verdad?
Soy el padre...
de Meimei.
Recórcholis.
Meimei.
Tu madre y yo nos amábamos.
Lo mantuvimos en secreto por ti.
¡Cállate!
No me hables.
No te atrevas.
Mi vida ha sido una completa mentira.
¡Meimei!
¡Mamá!
¿Por qué no me lo dijeron?
¿Por qué no dijeron nada?
¿Por qué?
Meimei, está bien.
Todo está bien.
¿Por qué nunca me lo dijiste?
Mamá me hizo prometerlo.
¿Todos los demás lo sabían?
¿Incluso papá?
Papá lo sospechaba.
Todos lo sospechaban.
Pero nadie lo sabía con certeza.
Las cosas no siempre son blancas o negras.
No, seguro que no.
Guardar las apariencias.
Detesto esa expresión.
Sí.
Yo también.
Muy china.
Somos chinas.
Sí. Lo somos.
-Buenos días. -Buenos días.
Voy a prepararme un poco de café. ¿Quieres una taza?
-No tomo café, gracias. -Bueno.
Hoy es el quinto día, ¿cierto?
¿Cuando todos los invitados vienen a presentar sus respetos?
Sí.
Estoy segura que ya tienes todo organizado.
Bueno, creo que la organización se refiere al respeto.
Pues yo soy muy buena para cocinar.
-Quizá pueda ayudar. -Bueno, ya está solucionado.
Victoria conoce un buen restaurante de mariscos.
Tienen bufet.
Ay, Dios. ¿Un bufet?
Eso es de mal gusto, pero bueno, es Victoria.
¿Sabes? Ya no eres Miss Taiwán.
¿Disculpa, cómo dices?
Me oíste bien. Dije que ya no eres Miss Taiwán.
Creo que has olvidado tu papel.
Mi papel es estar en esta familia.
¿Y el tuyo?
Cindy, tu suegra deseaba una cosa.
Que esta familia se uniera de una buena vez por todas...
y quiero pensar que eso puede suceder.
¿Tú no?
La verdad, es difícil perdonar.
Lo sé.
Creo que perdonar es de las cosas más difíciles que hay en el mundo.
Y espero que encuentres alguna manera de hacerlo...
o vas a ser una persona muy infeliz.
¿Y?
¿Volvemos a empezar?
Desde cero.
Meimei, el conocerte completa mi vida.
Y cambia la mía completamente.
No voy a hacer películas corrientes de chinos.
¿Qué vas a hacer?
Ni idea.
¿Eso te asusta?
No.
No sé cómo llamarte.
Me llamo Chow Lin.
¿Un solo monje para los cantos?
Qué ordinario.
¿Me da su autógrafo?
-¿Te gustan las películas de kung fu? -Sí.
Todos los viernes, tu madre me compraba flores.
Una de mis mejores clientas.
Tacaña pero leal.
Estas flores.
No de mi florería.
Ah, lo siento.
Mi hermana Victoria las compró al final de la calle.
-Obviamente. -¿Le ofrezco algo de comer?
Por favor.
Adelante. Siéntese.
Su mamá pagó los gastos médicos de mi esposo dos años.
¿Cómo es que la conocía?
Su madre era voluntaria en el Centro Comunitario Costa Pacífico.
¿No lo sabían?
Bueno, nuestra mamá no deja de sorprendernos.
¿Sabes? Desde la mañana han venido más de cien personas.
¿Ves? La abuela no era tan mala.
No. Supongo que no.
Oye, ¿qué crees que dirán de nosotros?
¿Cuando nos hayamos muerto e ido?
Dirán que lo intentamos.
Lo intentamos.
-Oí que la gente anda hablando mierda. -¿Hablando mierda?
Ya sabe, de usted, la abuela y Meimei.
Los niños oyen todo. Somos bajos, pasamos desapercibidos.
Ah, claro.
¿Tenemos algún parentesco usted y yo?
De cierta forma. ¿Hay problema?
No, no, es estupendo.
¿Quieres aprender algo estupendo?
-¿Qué es? -Enseñarte Tai Chi.
Vaya, ¿cómo en las películas?
-Alexander. -Gracias, señora Sun.
-Victoria. -Gracias.
Meimei.
Elizabeth.
La tradición es importante.
Así es.
Gracias.
Adiós.
-Gracias, señoras. -Cuídate.
Adiós.
Hablando de la tradición...
me parece recordar un desafío desde hace mucho...
entre Alex y yo, y Victoria y Elizabeth.
-¿Vamos? -Ah, no, no, no.
Elizabeth no debería jugar.
¿Por qué no?
Pregúntale.
¿Por qué no?
¿Estás...?
-Ay, Dios. -Dios mío.
Dios tuvo algo que ver.
Y Michael contribuyó un poco.
Ya despedí al último monje.
Es hora de la serenidad y las plegarias.
Según la antigua tradición, al final del periodo de luto...
el alma de los muertos regresa una vez más.
Sean tan amables de arrodillarse en el santuario...
cerrar los ojos...
y verla en sus almas.
¿Pueden verla?
Estoy aquí con ustedes, mis hijos.
Incluso muerta me da miedo.
Pero ¿estoy muerta?
Alexander.
Te ves muy serio.
Bueno, necesito sentarme.
Siéntense, por favor.
Está bien.
Todos están enojados.
Pero miren, me estoy muriendo.
Cáncer del hígado.
Los médicos me dieron seis meses de vida.
¿Creyeron que quería morir como la señora Chiu?
Ni una palabra de cariño de sus hijos hasta el día de su muerte.
¿Creyeron que quería morir como su padre?
Lleno de arrepentimiento.
No.
Quería unificar a mi familia.
Ya sé.
No he sido la mejor de las madres...
pero espero poder arreglarlo.
Quería decirles lo que sentía...
y quería saber cómo se sentían realmente.
Esto que has hecho es un ejemplo de lo manipuladora...
egoísta, arrogante, y dominante que eres.
-Es un comienzo. -No he terminado.
Y no creo ni por un momento que quieras saber cómo nos sentimos.
-Alex, solo tratamos... -No.
Esto no se puede racionalizar.
Pero la muerte nunca es racional.
Tampoco tu monstruoso ego.
Esto lo hice por ti, Alex.
Madre, estás tan ensimismada que de hecho lo crees.
¿Alguien más?
Felicitaciones.
Muy dramático. Muy chino.
¿Ven? Ella lo entiende.
No, no lo entiendo.
Nos causaste muchísimo dolor.
Tú también, Viola.
¿Estás enojada?
Estoy extremadamente encabronada.
Bueno, esas no son las reacciones que esperaba.
¿Qué es lo que esperabas?
¿Que nos pusiéramos a tus pies y agradeciéramos que sigues con vida?
-Pues sí. -No esperes de pie.
Quizá debí haberme quedado muerta.
Esa hubiera sido una decisión sabia.
¿Sabe cuánto quiero a su hija?
Sí, creo saberlo, y me reconforta el corazón.
Bienvenida a nuestra loca familia.
Gracias.
Pero quiero saber cómo lo hizo.
Sí.
Bueno, es una casa grande.
Hay un cuarto con baño propio que conecta a mi dormitorio.
Y Viola me mantuvo informada de todos los pormenores...
y claro, yo misma oí una que otra cosa.
-Genial. -Sí.
Cabos sueltos, ya saben.
Y aquí está mi cabo suelto favorito.
Debería estar enojado contigo.
Puede que un poco.
¿Qué hay de Alexander?
Hablaré con él.
-Disculpen. -Espero que no esté molesto conmigo.
Es una llamada del set. Tengo que contestar.
¿Hola?
Hola, ¿habla Dede Chan?
Sí, ella habla.
¿Quién llama?
El asistente de director de tu hermano.
Tu hermano acaba de sufrir un ataque cardiaco...
en el set aquí en Los Ángeles.
Se lo llevaron al Hospital Peterson Memorial.
Está en condición estable y lo tienen en observación por ahora.
Alexander.
Déjame en paz, mamá.
Alexander...
No eres tu padre.
Has cometido errores, al igual que yo.
Pero mis hijos no son ningún error.
Son lo mejor que me ha pasado.
Has estado enojado mucho tiempo.
Estos últimos días, pude sentir que el enojo se desvaneció.
¿No sería bueno que siempre vivieras así?
Nuestro guapo muchacho.
Hice esto esperando que todos fuéramos felices.
Si es egoísta de una madre...
querer a sus hijos una última vez...
entonces yo soy esa madre.
Yo también te quiero, mamá.
¿Segura que no quieres que vaya contigo?
Ya empaqué. Estoy lista.
No, Meimei, está bien.
Dede, de verdad.
Meimei, quédate aquí.
¿Cuántas veces debo decírtelo?
Cielo, tu hermano tuvo un ataque al corazón.
Eso es grave.
Quiero estar ahí contigo.
Lo entiendo, pero tu familia te necesita.
Tú quédate aquí.
Te amo, Dede Chan.
Y yo a ti.
Debes irte.
Adelante, cielo.
Miren, no pretendo justificar lo que hicieron su madre y Viola.
Digo, mírennos.
Estamos aquí, hablando.
Y, creo poder recordar...
oír unas risas.
Digo, ¿no sería mejor que todo esto pasara antes de que muriéramos?
¿Antes de que ella muera?
Creo que Dede hizo lo correcto al ir allá, ¿tú no?
Sé que tú harías lo mismo por tu hermano. Lo sé.
Y él haría lo mismo por ti.
Sin duda.
¿Siempre come así?
Siempre.
¿Mamá?
No quiero que te mueras.
Tampoco yo.
Gracias, Victoria.
Y Meimei...
lamento lo del hermano de Dede.
Gracias.
Ah, casi lo olvido. Vamos a tener que cancelar el banquete de mañana.
No, deberíamos hacerlo.
Como una celebración de la vida.
De tu vida.
Michael, siempre me has agradado.
No sé el porqué.
Probablemente para darle envidia a Alex.
¿Sabes, mamá? Ninguno de nosotros te conoció de verdad hasta esta semana.
Sí, eres más lista de lo que pareces.
Gracias.
En cuanto a ti...
bravo.
-Bravo. -Bravo.
Quiero decirle algo a la señora Xiao.
Ese vestido vale mucho más de lo que les cobré a sus hijos.
Y creo que lo que hizo esta semana por sus hijos fue magnífico.
Ahora bien, ¿cree que mis hijos se lo creerían?
Ah, no.
Sus hijos son muy listos.
Qué chistoso.
Gracias a todos por haber venido.
Para aquellos que vinieron a la casa y dieron dinero...
Victoria se asegurará de devolvérselos.
Pero yo me quedo con el vestido.
Esta es una bella despedida.
Han hecho muy, muy feliz a esta anciana.
Enfrentarse a la muerte cambia todo.
Así que la señora dragón se acabó.
La vida es tan frágil.
Debemos apreciar cada día...
y a todos las personas que llevamos en el corazón.
La próxima semana, me voy a China...
con el señor Chow Lin.
Moriré donde nací.
Pero antes de que eso suceda...
espero poder terminar algunos asuntos pendientes.
Si existe un consejo que puedo dar, es:
No dejen las cosas para cuando sea demasiado tarde.
Bueno, pues bailemos.
Subtítulos: Arígoñ
Señor Wang, ¿puedo preguntarle algo?
Por supuesto.
Su autorización es estatal...
entonces ¿cómo pudo hacer esto con mi madre?
Victoria, somos chinos.
GRACIAS EN ESPECIAL A ISA LORENZO